Grandes vacances (Les). Dir. Jean Girault (1967)

Gaëlle GINESTET

English Description

Time code: 0.59

Language of the quotation(s)/reference(s) in the film: French

When Shirley comes back from France, she finds Michonnet firmly settled and happy, wearing a dressing gown and holding a book in his hands. MacFarrell introduces the two young people.

MACFARRELL: Oh darling, this is Philippe Bosquier.*

MICHONNET: Very ’appy to meet you, Miss MacFarrell.*

SHIRLEY: Pack your bags quickly. Your delicious father is waiting for you.

MACFARRELL: What is she talking about?*

MICHONNET: Oh, no, no, no, I’ve just begun The Life of Shakespeare. I’d love to stay another day or two.

MACFARRELL (patting Michonnet’s shoulder): Of course, of course.

* spoken in English

Description en français

Localisation dans le film : 0.59

Langue de la citation/référence dans le film : français

Quand Shirley revient de France, elle trouve Michonnet très bien installé et heureux, portant une robe de chambre et tenant un livre à la main. MacFarrell fait les présentations.

MACFARRELL : Oh darling, this is Philippe Bosquier.*

MICHONNET : Very ’appy to meet you, Miss MacFarrell.*

SHIRLEY : Faites votre valise vite. Votre délicieux papa vous attend.

MACFARRELL : What is she talking about?*

MICHONNET : Oh, non, non, non, je viens juste de commencer La Vie de Shakespeare, si je pouvais encore rester un jour ou deux, j’aimerais bien.

MACFARRELL (tapotant l'épaule de Michonnet) : Bien sûr, bien sûr.

* en anglais dans le texte