Erreur de la banque en votre faveur. Dir. Gérard Bitton, Michel Munz (2009)

Nathalie CROUAU

Quotation(s)/Reference(s)

Time code: 24.58 – 25.14

Language of the quotation(s)/reference(s): French

HARMONY: He was my father’s favourite author. But he has a line I really like: “Love looks not with the eyes but with the mind.”

      *  *  *

Original Shakespeare Text

HELENA: Love looks not with the eyes but with the mind.

(A Midsummer Night's Dream I.1.234, The Oxford Shakespeare ; translation in the film by François Pierre Guillaume Guizot, Œuvres Complètes de Shakespeare, Volume 3, La Librairie académique, Didier & Cie, Paris, 1864)

Citation(s)/Référence(s)

Localisation dans le film : 24.58 – 25.14

Langue de la citation/référence dans le film : français

HARMONY: C’est l’écrivain préféré de mon père. Mais il y a une phrase de lui que j’aime beaucoup: « L’amour ne voit pas avec les yeux mais avec l’âme. »

      *  *  *

Traduction française du texte shakespearien d'origine

HÉLÉNA : L’amour ne voit pas avec les yeux, mais avec la pensée.

(Le Songe d'une nuit d'été, I.1.234, traduction de Jean-Michel Déprats dans l'édition Gallimard Bibliothèque de la Pléaide, 2013 ; traduction dans le film de François Pierre Guillaume Guizot, Œuvres Complètes de Shakespeare, Volume 3, La Librairie académique, Didier & Cie, Paris, 1864)